野隱處士諱侃墓碣銘
麗å·éƒ¡ä¸‰æ—¥åŠèŸ¹æ± åŽŸæž•è‰®è€Œå¦‚å ‚æ–§è€…æ•…è™•å£«çŽ‰å·è¶™å…¬è«±ä¾ƒå—而直之è—也æ·å¹´ä¸‰ç™¾é¡¯åˆ»å°šé—•å¾Œå«æ‡¼ç„¡ä»¥æˆ’è‰ç‰§ä¹‹ç¢£äºŽé˜¡é“å°±ä¸è†ºçƒˆå…¶ä¸»é¬¯ä¹Ÿæœƒæ—丈文而å¿ä¹‹æ›°ç©ä¸–未é‘今始之擧ä¸å®¹ç„¡è‹¥è€Œé™°è¨˜è€Œä¸–é ç±ç¼ºç•¶æ—¥äº‹å¥ˆå¦‚æžå®‹ä¹‹æŽä½•ä½†ç«Šè½å®¶é”一二å£è¿°å‰‡æœ‰ä¹‹ç›–府å›æ°£é„幹局惟自éŽäººæ™‚値é¾è›‡ä¹‹ç‡¹å ‚有雙親無他兄弟則惟奉è€é¿å¯‡ä¹‹æ˜¯é€å¾Œå…ˆè¾å¢ƒå†…è«¸å…¬å¦‚å¼µå¿ æ¯…å…¬æˆæ¦é–許å·å‹Ÿç¾©ä¹‹åˆæ•…一生慷慨自號野隱云盖影響於曾年狀è‰ç…¨ç‡¼ä¹‹é¤˜è€…ä¸éŽå¦‚æ¤ç–‡èƒ½ä¿¡è€Œå¼µä¹‹ä»¥çœ¿ä¾†è¨±ä¹Ÿä»¥ä½™å¯…錫爲宗黨怦其å†ä¾„在玉é‡ç¡ä¾†å•ä½™ä½œè€Œæ‡‰æ›°å°šèžçˆ¶å之間éžå®¹åƒžä¹‹åœ°ä½•ä¹Ÿè¿‘以莫矯也後å«ä¹‹æ–¼ç¥–先或戒其誣何也é 而易眩也噫å‡ä½¿å¤œéš±å…¬äº‹è¡ŒåŒªå‚³æ–¼æ˜”而惟今之出則人將疑信至若å‰è¼©æ‰‹éŒ„å› ä½œå®¶åºéºèšä¸€ä¸–二世至于å世之久是乃å£ç¢‘也據å£ç¢‘而書諸豊碑自爲實蹟而æ¤å…¶å¤§è€…一ç之窺å¯ä»¥ç›¡å…¨è±¹ä¸€è‡ 之味å¯ä»¥æŽ¨å…¨é¼Žä½•å¿…多乎哉公å³èŽŠé™µç¯€è‡£ç¯€æ„公諱崇文å…世å«ä»¥ä¸Šå§“ç³»å德已詳屢世狀碣故略之概言其近講è—院習讀諱繼ç©æ›¾ç¥–也崇ä»æ®¿åƒå¥‰è«±ä¿¡å¤§çˆ¶ä¹Ÿåƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žè«±å¤¢èª¬çš‡è€ƒä¹Ÿé‡‘海許æ°ç¿’讀國女æ¯å¤«äººä¹Ÿè¬æ›†ä¸å¯å´‡ç¦Žè¾›æœªå…¶ç”Ÿå’而三月å三日諱辰é…昌寧æˆæ°ä¸»ç°¿æ‡‰ç¥ºå…¶è€ƒä¹Ÿè‘¬åŒåŽŸç•°å…†æ“§äºŒç”·äºŒå¥³ç”·å…ƒè¬™å…‹è¬™ä¸™å有義蹟克謙è”è»è³‡ç›£ç›´é•·å¾æ™¯æ…„奇慶門å«æ›¾å†…外男女多至二å二人而æ¦å¸æžœæ™‰äº¨é•·æˆ¿ç”Ÿé€²å£«æ¾å¹´æ¬¡æˆ¿å¾Œå—šå‘¼å…¬æŒºç”Ÿä¸–ç¯¤å¿ è²žä¹‹å®¶ä¸è² 皇天付畀之性而沈湮ç•å£Ÿè“¬è’¿ä¹‹ä¸‹æ›¾ä¸å°‘試野隱之稱ä¸äº¦å®œä¹Žæ˜¯çˆ²ä¹‹éŠ˜æ›°æ±Ÿæ¬¡ç¿è² æ¯é€ƒé›£æº«å¤ªçœžçµ¶è£¾èµ´ç¾©æœªçŸ¥æœ‰å°šè«–軒耶蓋亦觀夫所處之地後百世é§é¦¬è®€ç¢‘者以æ¤æƒ³åƒå‰‡å…¬ä¹‹çˆ²äººåº¶å¯å¾—矣
æ²ç”²å黃è¯ç¯€ä¸‹æµ£ å‚裔寅錫謹撰
而公ä¸æ‡‰ä¹ƒå¾žå®¶äº¨å…ƒè¬™èˆ‡é€²å£«æ™‚一時述安經æ·ç‘¢é‡‘å»·æ–—ç‰è«¸å…¬å”±ç¾©é€²è‡³ç¤ªå±±èžå·²è¬›å’Œç´„æˆè‡ªç½·å…µè€Œæ¸ 「湖å—倡義錄ã€
야ì€ì²˜ì‚¬íœ˜ê°„묘갈명(野隱處士諱侃墓碣銘)
여천군(麗å·éƒ¡) 삼ì¼ë°©(三日åŠ) 해지ì›(èŸ¹æ± åŽŸ) 간좌(艮å)ì— ìžë¦¬ìž¡ì€ 당부(å ‚æ–§)처럼 ìƒê¸´ ìžë¦¬ëŠ” ê³ (æ•…) 처사(處士) ì¡°ê³µ 휘(諱) ê°„(侃), ìž(å—) ì´ì§(而直)ì¸ ë¶„ì˜ ë¬´ë¤ì´ë‹¤.
ä¸‰ë°±ë…„ì´ ì§€ë‚˜ë„ë¡ ë¹„ì„(碑石)ì´ ì—†ì–´ 후ì†ë“¤ì´ 나ë‡ê¾¼ë“¤ì„ 경계(è¦æˆ’)í• ìˆ˜ê°€ ì—†ì„까 ê±±ì •í•˜ì˜€ë‹¤.
ì¤‘ë…„ì— ì‘ë ¬(應烈) êµ°ì€ ê·¸ 종ì†(å®—å«)ì¸ë° 족장(æ—é•·)ë“¤ì„ ëª¨ì•„ë†“ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
「여러 대 ë™ì•ˆ 미처 세우지 못한 비ì„ì„ ì´ì œ ì„¸ìš°ë ¤ 하면 ìŒê¸°(陰記)ê°€ 없어서는 안 ë˜ëŠ”ë°, 세대가 멀어 기ë¡ì´ 없어서 ë‹¹ì‹œì˜ ì‚¬ì ì´ ì—†ì–´ì§„ ê²ƒì´ íƒ„ì‹ìŠ¤ëŸ½ë‹¤. 다만 ì§‘ì•ˆì— ì „í•´ì˜¤ëŠ” 몇 가지 사ì ì€ ìžˆë‹¤. 대개 부군(府å›)께서는 ê¸°ë°±ì´ ë›°ì–´ë‚˜ê³ ì¼ì²˜ë¦¬ê°€ 남다르셨다. 임진왜란(壬辰å€äº‚)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì§‘ì•ˆì— ë…¸ë¶€ëª¨ë‹˜ì´ ê³„ì‹œê³ ë‹¤ë¥¸ í˜•ì œê°€ 없어서 노부모를 ëª¨ì‹œê³ ì (敵)ì„ í”¼í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ê¸‰í•˜ì—¬ 뒤따ë¼ê°€ê¸°ë¡œ í•˜ê³ ëŠ” ë¨¼ì € 경내(境内)ì˜ ì˜ë³‘장(義兵將)ì¸ ì¶©ì˜ê³µ(å¿ ç¾©å…¬) 장윤(張潤), ì„±ë¬´ì •(æˆæ¦é–), 허웅천(許熊å·)ì´ ì˜ë³‘으로 나가ìžëŠ” ê¶Œê³ (勸å¿)ì— ì‘하지 못하였다. 그래서 í‰ìƒ ë™ì•ˆ ì´ë¥¼ 한스럽게 ìƒê°í•˜ì—¬ 호(號)를 야ì€(野隱)ì´ë¼ 하셨다 한다. 대개 ì˜›ë‚ ì˜ ê¸€ë“¤ì´ ë¶ˆíƒ„ 나머지 지금 ì „í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì´ì— 불과하니, 누가 ê³µì˜ ì‚¬ì ì„ ë¯¿ì–´ì„œ 능히 잘 훌ë¥í•˜ê²Œ ì¨ í›„ì„¸ì— ì „í•˜ê² ëŠ”ê°€.ã€
í•˜ê³ ëŠ” 나 ì¸ì„(寅錫)ì´ ì¢…ì¸(宗人)ì´ë¼ 하여 ê·¸ 종질(從侄) 재옥(在玉)ê³¼ 중연(é‡ ç ”)ì„ ì‹œì¼œ ì´ì— 대해 물었다.
나는 ì´ì— 대답하기를,
「나는 ì¼ì°ì´ 듣건대 부ìž(父å)ê°„ì—는 거짓ë§ì„ 해서는 안 ëœë‹¤ê³ 하였다. ì´ëŠ” 왜 그러ëŠëƒ 하면 가까운 사ì´ì—¬ì„œ ì†ì—¬ì„œëŠ” 안 ë˜ê¸° 때문ì´ë‹¤. 후ì†ì´ ê·¸ ì¡°ìƒì— ëŒ€í•˜ì—¬ì„œë„ ì†ì—¬ì„œëŠ” 안 ë˜ë‹ˆ, 왜ëƒí•˜ë©´ 세대가 멀어지면 쉽게 현혹ë˜ê¸° 때문ì´ë‹¤. ì•„, 설사 ì•¼ì€ ê³µì˜ ì‚¬ì ì´ ì˜ˆì „ì— ì „í•˜ì§€ ì•Šë˜ ê²ƒì´ ì§€ê¸ˆ ë‚˜ì™”ë‹¤ê³ í•œë‹¤ë©´ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë¯¿ì§€ ì•Šì„ ê²ƒì´ì§€ë§Œ ì„ ë°°(先輩)ë“¤ì´ ì§ì ‘ ì“´ ê²ƒì„ ì¸í•˜ì—¬ 집안ì—ì„œ ë§ë¡œ 대대로 ì „í•´ 와서 ì˜¤ëž˜ëœ ì‚¬ì ì€ ë°”ë¡œ 구비(å£ç¢‘:입ì—ì„œ 입으로 ì „í•˜ëŠ” 碑文)ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. ê·¸ 구비(å£ç¢‘)ì— ì˜í•´ì„œ 비ì„ì— ìƒˆê¸´ë‹¤ë©´ ì´ëŠ” ì‹¤ì œì˜ ì‚¬ì ì´ ë˜ëŠ” 것ì´ë‹¤. ì´ëŠ” ê³µì˜ ì‚¬ì 가운ë°ì„œ í° ê²ƒì˜ í•˜ë‚˜ì¼ ë¿ì´ë‹ˆ, 여기ì—ì„œ 다른 ì¼ë“¤ì€ ì—¿ë³¼ 수가 있는 것ì´ìš” ì´ë¥¸ë°” ê³ ê¸° í•œ ì 만 ë§›ì„ ë³´ì•„ë„ í•œ 솥 ì•ˆì˜ ê³ ê¸°êµ ë§›ì„ ë¯¸ë£¨ì–´ì„œ ì•Œ 수 있다는 것ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 반드시 ë§Žì€ ì‚¬ì ì´ ì „í•´ì•¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€.〠하였다.
ê³µì€ ë°”ë¡œ 단종(端宗)ì˜ ì ˆì‹ (節臣)ì¸ ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬) 휘(諱) ìˆë¬¸(崇文)ì˜ å…세ì†ì´ë‹¤. ê·¸ ì´ìƒì˜ ì„ ëŒ€ì— ëŒ€í•œ 가계(家系)와 명ë•(åå¾·)ì€ ì´ë¯¸ 여러 ì„ ëŒ€ì˜ í–‰ìž¥(行狀)ê³¼ ë¹„ë¬¸ì— ìžì„¸ížˆ 나와 있기 ë•Œë¬¸ì— ì—¬ê¸°ì„œëŠ” ìƒëžµ(çœç•¥)í•˜ê³ ê°€ê¹Œìš´ ìƒê³„(上系)만 ì ìžë©´ ê°•ì˜ˆì› ìŠµë…(講è—院習讀)ì„ ì§€ë‚¸ 휘 계형(ç¹¼ç©)ì´ ì¦ì¡°(曾祖)ì´ë©°, ìˆì¸ì „ 참봉(å´‡ä»æ®¿åƒå¥‰)ì„ ì§€ë‚¸ 휘 ì‹ (ä¿¡)ì´ í• ì•„ë²„ì§€ì´ë©°, 첨지중추부사(僉知ä¸æ¨žåºœäº‹)를 ì œìˆ˜ë°›ì€ íœ˜ 몽열(夢説)ì´ ì•„ë²„ì§€ì´ì‹œë©° 김해허씨(金海許æ°)ë¡œ 습ë…(習讀)ì„ ì§€ë‚¸ 허양êµ(許讓國)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ ì–´ë¨¸ë‹ˆì´ì‹œë‹¤.
ê³µì€ ìœµê²½(隆慶) ì •ë¬˜ë…„(一五å…七)ì— íƒœì–´ë‚˜ì‹œì–´ ìˆì •(崇禎) ì‹ ë¯¸ë…„(一六三一)ì— ëŒ ì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë°, 三월å三ì¼ì— ëŒì•„가셨다. 배위(é…ä½) 창녕성씨(昌寧æˆæ°)는 주부(主簿) 성ì‘기(æˆæ‡‰ç¥º)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 묘(墓)는 ê°™ì€ ì–¸ë•ì— ë”°ë¡œì´ë‹¤. 二남二녀를 ë‘었는ë°, 아들 ì›ê²¸(元謙)ì€ ë³‘ìží˜¸ëž€(丙å胡亂)ë•Œ ì˜ë³‘(義兵)ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ìœ¼ë©°, 극겸(克謙)ì€ ìŒë³´(è”補:조ìƒì˜ 功勳으로 벼슬하는 ì¼)ë¡œ êµ°ìžê° ì§ìž¥(è»è³‡ç›£ç›´é•·)ì„ ì§€ëƒˆë‹¤. 사위는 ì„œê²½ë¥ (å¾æ™¯æ…„)ê³¼ 기경문(奇慶門)ì´ë‹¤. 내외 ì†ìž(å«å)와 ì¦ì†(曾å«)ì€ äºŒå二명ì´ë‚˜ ë˜ë„ë¡ ë§Žì€ë°, 무과(æ¦ç§‘)ì— ê¸‰ì œ(åŠç¬¬)하여 사과(å¸æžœ)를 지낸 진형(晉亨)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, 진사(進士) 송년(æ¾å¹´)ì€ ìž‘ì€ ì•„ë“¤ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤.
ì•„! 공께서 대대로 ì¶©ì •(å¿ è²ž)í•œ 집안ì—ì„œ 태어나 하늘ì—ì„œ 품부(禀賦)ë°›ì€ ì„±í’ˆ(性å“)ì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ ì•Šìœ¼ì‹œê³ ì´ˆì•¼(è‰é‡Ž)ì—ì„œ 가난한 ìƒí™œì„ ê°ìˆ˜í•˜ê³ 사셨으니, 야ì€(野隱)ì´ëž€ ì¹í˜¸ê°€ 걸맞지 ì•Šì€ê°€. ì´ì— 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
강차옹(江次ç¿)ì€ ì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ ì—…ê³ í”¼ë‚œí•˜ì˜€ê³
온태진(溫太眞)ì€ ì˜·ì†Œë§¤ë¥¼ ëŠê³ ì „ìŸí„°ì— 나갔네.
ì–´ëŠ ìª½ì´ ë” ë‚«ë‹¤ê³ ê·¸ 경중 ë§í• 수 없으니
ê·¸ 처ìžì— ë”°ë¼ì„œ í•˜ê¸°ì— ë‹¬ë ¤ 있네.
백세후 ë§ ì„¸ìš°ê³ ì´ ë¹„ë¬¸ ì½ëŠ” 사람ì€
ì´ë¡œì¨ ìƒìƒí•´ 본다면 ê³µì˜ ì‚¬ëžŒë¨ ì•Œ 것ì´ë„¤.
甲åå¹´ä¹æœˆä¸‹æ—¬ å‚裔 寅錫 삼가 ì§€ìŒ |
|